مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-FaWTii_z40) www.ali.helali1375@gmail.com
سلام.مارش صحبت میکنه
اهممم
اهممممم
اهمم
باشه
کی از این کارات دست بر میداری و یکی جدیدشو میخری؟
تو که منو میشناسی خوب
دنبال دلیل گمشده هستم
کجا میخای بری؟
جنگل بین اللملی تونتو اتش گرفته
تا40هزار هکتار دیروز پیش رفته
احتمالا امروز 3 برابر بشه
قبل از این که از این جا بخوای بری بیرون چیزی هست که بخوای بم بگی؟
خوب فک کنم دیشب یه کسشرایی گفتم که نباید میگفتم
اره گفتی
چرا؟
چون
چون چی؟
چون تو از من باهوشتری خصوصا وقتی که جر و بحث میکنیم
و اینم اعصاب منو خرد میکنه
خوب بابت این ممنونتم.
شرط میبندم میتونی.
فک میکنم هردومون دیشب اشتباهاتی مرتکب شدیم
اره .مرتکب شدیم
بیا دفعه بعد چنتا خوبشو تکرار کنیم
باشه
خدای من ,دوست دارم ماندا بیر
منم دوست دارم عشقولیم
- میبینمت. - میبینمت.
مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-FaWTii_z40) www.ali.helali1375@gmail.com
کسخله میخاد باهات بیاد
چی بم گفتی؟
کسخلع میخاد بات بیاد
کسخله میخاد بام بیاد؟
ادم کوچیکه دیوونه. بیا اینجا.
- میتونی این چیز کسشر رو در بیاری؟ - .
این کسشر نیست
- نه خودت کسشر هستی. - نه من نیستم.
اممممم
اون کسشر(فک کنم ابجیشو میگ عجب بچه جاکشیه)
خداحافظ.بگو خداحافظ
کسخله میگ خداحافظ
منو بزار پایین. منو بزار پایین.
اوه پسر
بیا مک زود باش مرد.
اون قوطی رو بده,میشه؟
چون تو یه شکاف تو کونت داری(منظورش کونیه)
باعث نمیش که چلاق بشی جسی.گرفتی
تمامی واحدها بالگرد 741با مخزن پر در راهه .
گروه 7'میتونیم روی زمین بریم تا اتش رو مهار کنیم؟
بالگرد741, این گروه 7 هست.
اتش سوزی از شمال و شمال غربی دو مایل دورتر از ما در جریان
دریافت شد, گروه7. ممنون
تایید شد. اماده انداختن
دسخوش>741
دریافت شد.
دیدی رفیق بزن قدش
ایول بچه ها.بزن قدش
خسته ای؟
استراحت
مشغول شین
- هی بدش به من - اره.
الفا!
روزی
چاو
سس تند.
شبیه کیسه شدی
که پر کثافت تو خوبی؟
شب دیوونه واری داشتم.داش.
بالاخره با اون دختره چایان رو کردم.
- ایول - شایان؟
چایان؟همون دختره اهل امپریو که خالکوبی و چشای خوشگلی داره؟
- اره همون. - دهنش.
چه شده بچه ها اه و اوه میکنید؟
ماک دیشب مخ اون دختره که امپریو هست رو زده
شایان؟
اره.
من اونو دوباره تو کلیسا دیدم اون حرف نمیزنه
اره. اون نیازی به فکر کردن نداره درسته؟
منظورم مث اینکه غیر عادی باشه
هی رفقا
رفقا.رفقا این مرد واقعا یه هنرمنده
بزار هدیشو با ما تقسیم کنه(گروپ برن بکننش) ماکنزی .ی حرکتی بزن
منظورم اینه که اون یه ساک قرون وسطایی برام زد
و مجبورم با اینا دست و پنجه نرم کنم.
-اوه خدای من. - من میخام باش دست و پنجه نرم کنم(بکنمش).
منظورم اینه که فقط یه چی بم گفت که فکرمو بهم ریخت
نگرانش نباش.
چی؟رفیق.تو نمیتونی بگی
یه مشکلی هست بعد بگی نگرانش نباش
اون چی بود؟
بسیار خوب بسیارخوب بسیار خوب
بعد از این که کردمش رو تخت خوابیدم و کنترل رو برداشتم
خوب؟ تلوزیون رو روشن کردم و داشتم تو کانال ها کسچرخ میزدم
با یه انفجار تموم کردم
تو تبلیغ عکس کوه راشمور بود ومن سعی کردم در اون مورد بحث رو شروع کنم.
خیلی زشت
اره.اره.اره
و من مثل اینه :خدای من این فوق العادست:,
درسته
ااون ضد حال زد
"خصوصا وقتی میفهمی که این یه چیز طبیعی هستش."
چی؟ چی؟
اوه.این اصن خوب نیست
چی؟
منظورت اینه که میخای بم بگی
که این دختره فکر میکنه که صورت های چهار رییس جمهور ما به صورت طبیعی روی کوه ظاهر شده؟ 1
اره
باد و بارون رووسای جمهور رو حک کرده
این دیگ خیلی مخه .مک
من باد و بارن رو دوس دارم
اوه خدای من
هی حقیقتش مک
این دختر واست مناسبه رفیق
اون جفتته
من بهت افتخار میکنم
نتونستم بخوابم
ویتد.کجا هستی؟
اخرای کاریم
بسیار خوب فقط تمومش کن
باشه
خوب بچه ها دیگ بر گردیم سر کار
جسی
بله رییس
میخام برم جلومون رو دیده بانی کنم
باشه
درخت داره میفته
افتاد
نمیتونم این کسشرو بخونم چی نوشته؟
از طرف هچ
دیشب دیدم ناتالی با مورفس همومیکنن
میدونستی که اون حامله هست؟
ناتالی کیه؟
یه جنده که چندماه پیش میکردمش
داری چکار میکنی؟
قصدت چیه؟
اره.
قلب کوچیک سیاهت مبارکت باشه.
چه خبررییس ؟
اتش داره 180 درجه از مسیرش منحرف میشه
بخش چارلی, گروه 7 صحبت میکنه
بگو گروه هفت
اره.فک کنم کنم اتش داره به طرف خونه ها سمت جنوب غرب داره میره
چیزی که باید انجام بدیم اینه که گروه منو به اون پایین بفرسیم
کنار نهر شرقی و خودمون رو برای اتش اماده کنیم
جواب منفیه. ما چندتا گروه جدید به خدمت اضاف میکنیم.
اونا خبرتون میکنن
دریافت شد
لعنتی
اوضاع همه چطوره؟
اریک مارش گروه 7
رییس من جسی ستید
خوب اتش اینجا داره به سمت پایین تغیر جهت میده
فک کنم تو و گروهت باید اون پایین برین خودتون رو برای مقابله باهاش اماده کنید
من نمیخام هیج گونه بتون بی احترامی کنم بجه های کالیفورنیا
اما من این مرز رو واسه چند روز زیرنظر دارم
اتش هم ممکنه به اون طرف محله هم بره
بسیار خوب بیا همینجا بحثو تموم کنیم باشه؟ مارش هستی دیگ؟ اره
اره مارش
خوب امممم
شما درجه 2 هسین وما افراد ماهر اینجاییم
پس چرا کاریو نمیکنید که درجه 2 ها خوب اونو بلدن
اونم اینه که پشت ما بمونین و وسایلمون رو مرتب کنبن؟
خانم ها
سوار شو تریور
-هی رییس. - بله.
تو از این یکی خوشت نمیاد.
اسمیت و لاندو دیگ به ما غذا نمیدن
چی؟ خدای من
تو بارکشی رود ابی چندتا بخش باز شده
فرگوسن هم داره فرش قرمز رو جمع میکنه
خوب رود ابی گروه خوبیه فرگوسن هم رییس قابلی هستش
اونا احتمالا چیزی رو که بهشون میدن دو برابر میکنن
ما میتونستیم تمام خونه های این مردمو نجات بدیم
- اگه نقشه ای که گفته بودی رو اجرا میکردیم. - ام مممم
بچه ها اعصابشون خرده
منم همینطور.
هی ستورگیل
اماندا
این یکی رو کجا پیدا کردی؟
ازمایشگاه تویکر خارج از شهر
اونایی که این کارو انجام دادن دستگیر کردی؟
نیازی نبود
جاکشا خودشون رو با این گندکاریشون منفجر کردن
خوبه.
افرین پسر. همینه
ما میخواسیم اونو خارج کنیم اما ستین برنک گفت
باید بت خبر بدیم
خوب, چی فکر میکنی؟
تو الان جات امنه
بت قول میدم.
حالت خوبه
دراز بکش
افرین پسر. دراز بکش. زود باش. دراز بکش.
این کیه؟
دوست جدید
دوست جدیدت اسمی هم داره؟
روسکو
تو کثیفی
تو گندی
بو میکنی.
تو هم همیطور.
داشتم فک میکردم چندتا دامدار اطراف این حوالی رو دعوت کنیم,
و به اونا مزایای اینکه اسب ها پا برهنه باشند رو نشون بدیم
شاید بتونم چندتا موکل بیارم
من 3 قلو باردارم
ویلی نیلسون پدرشون هست.
از ویلی نیلسون خوشم میاد
خوب, این خوبه.
متاسفم.
این یه گندیه که تو محدوده اتفاق افتاده
اره. گندکاری ها همیشه تو محدوده اتفاق میفتند
میخای دربارش حرف بزنی؟
یا میخای کار (جون واینی) خودت رو انجام بدی؟
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
همون مشکل همیشگی. فقط داره بدتر میشه.
با دواین در میون گزاشتی؟
خوب,
شاید...
اون میتونه کمکت کنه که گروه رو منظم کنی
امم.
چیه؟
چرا ایقد با من خوبی؟
کاش میدونستم.
خدافظ, شب خوبی داشته باشی
خیلی ممنون
هی.
اره, واسه توعه(بچه تو شکمش رو میگ), مطمنم.
گه توش
اوه, بسیار خوب, چند ماهه که بارداری؟
پنج ماه
پنج ماه؟ جدی میگی؟
ببین, حتی نمیخای که بم بگی, شاید زودتر یا چیز دیگه ای رو؟
برندن, 'حتی نمخیام بشنوم.نمیخام.
خوب, ببین, من حقمه که اینارو بم بگی
باشه, بعدش چی میخای بگی؟
من بت زنگ زدم, من......
یه چیزی بگو
نمیدونم
تو به من اهمیت نمیدی
هیچوقتم ندادی( تو با من با یه پیامی بهم زدی
اره, میدونم. ببین, من نمیدونستم.
اره,اگ میدونستی چی؟
چکار میکردی؟
با من ازدواج میکردی؟
بسیار خوب.
ببین, این به من هم ربط داره, باشه؟
اره داره.پس ......
من میخام واسش مسولیت پذیر باشم
تو واسه هیچ چیزی مسولیت پذیر نیستی
من و خونوادم میخواییم مسولیت این رو به گردن بگیریم
ازت میخام که دور بمونی از ما
اگه این چیزیه که تو میخای
لعنتی.
اگه یه بار دیگ ببینیم این گوه کاریو اینجا انجام میدی با همون خفت میکنیم
گوه توش,بی
حالت خوبه؟
همیشه رویای این رو داشتم
روزی که تو منو اینجا به این نقطه بیاری
اوه, خدای من, میشه بس کنی؟
اینجا چه غلطی میکنیم
یه نگاه به اونجا بنداز
چی میبینی؟
سوخت
مردم زیادی که خونه هاشون رو کناررود از دست دادن
دهنتو گایید, درسته؟
اممممم
اما اگه بتونم علفزار رو بچینم و بسوزونم دهنشو میگام
کتک سفت
ما حدود چهار ساله که داریم تمرین میکنیم.
ما تمام وقت رو داریم, تمام شرایط رو داریم
میتونیم هر گروه ماهری که اونجاست رو بگا بدیم,
اما تا وقتی که تصدیق بشه, چیزی به جز یه مشت امدادگر نیسیم
نمیتونیم هیچ کاری رو انجام بدیم. نمیتونیم هیچ گهی انجام بدیم.
خوب, بت گفته بودم که این نمیتونه اسون باشه.
انجام دادن کاری که هیچ وقت انجام نشده زمان میبره.
تو میدونی که من دوتا از دوستای خوبم رو تو بلو ریور از دست دادم؟
شورای شهر و شهردار به تخمم نیستن
ما دیگ زمان زیادی نداریم.
هیچکدوم ما دیگ شهرش خودش رو نداره
دیر یا زود, اتش, دوباره میاد سراغمون',
و وقتی که بیاد, همه این مکان به فنا میره
و وقتی که این اتفاق بیفته, گروه من حتی قادر نخواهند بود به طرفش برن.
اریک, این حالتی که تو اونجا داری
باعث از دست رفتن دوستان زیادی در دپارتمان شده
برام مهم نیس.
دوستانی که میتونستن کمک کنن
بیخیال, دواین, تو رییس مرکز جنگلی اتش نشانی هسی.
تو این چیزو شروع کردی.
خوب...
به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم؟
هی. حالااین خوبه
این یه شروع خوبه.
بیا, ما اجازه رو بدست میاریم
ببین, گوشن کن, من تو...
کمپ وردا جیل
و,اه...
نه, این فقط سوتفاهم بود یا هر چیز دیگری, واقعیتش.
اما میشه هزار دلار انتتقال داد. خوب پس من
داشتم میدیدم فقط که میشه اینو پست کرد؟
الو؟
مامان؟
فقط دوتا چیز هس که باعث میشه شهرداراز سر راه بره کنار
ببخشید عزیزم
ترس و طمع, درسته
اما تا وقتی که اتش در خونشو بزنه ما فاکتور ترس رو نداریم 336
اره تا وقتی که گروهم به عنوان گروه نخبه شناخته بشه بعدش شهر
میتونه واسه هر مرد 48 دلار خرج کنه
وقتی که با اتش تو زمین ولایتی یا ناحیه ای دس و پنجه نرم کنن.درسته؟
اینا باعث پول در اورن واسه پریسکوت میشه
صبر کن, واسه اینکه بشون درجه بشن نباید ارزیابی بشن
من رو ارزیابی اون ها کار میکنم
حالا اگه د.وس داشتی تیمتو جمع کنی تا
بیشتر از میانگین افراد نخبه در هر فصل کار بکنن
من راجب وقت های اضاف زیاد حرف میزنم حالا
اره هیچ مشکلی نداره
ما تموم فصل اتش سوزی رو بدون توقف کار میکنیم
من خیلی متاسفم
تو خوبی؟
اره ممنون.
تحمل اینکه شوهرت تو اتش نشانی کار میکنه سخته میدونم
من فقط مثل یه بچه رفتار میکنم
همون طور که میدونی, من حتی نمیدونم چرا اینطور رفتار میکنم,
من اینو وقتی که حواسم جمع هست انجام میدم
باعث نمیشه هر چی که پیش خواهد اومد رو ببینی
واسش مهمه.
تلاش میکنم که بشه
هی. فقط یه دونه.
خوب حداقلش اینه که تو هیچ بچه یا نوه ای نداری که نگرانشون بشی.
درسته.
نمیخوام راجبش حرف بزنم
واقعا؟منم نمیخام برندان.
این چیه؟
ساعت هفت میام خونه
وقتی برگشتم میخام که رفته باشی
گه توش, جدی میگی؟
فاک خدای من
شما اقایون میخواستین واسه این پروژه گولم بزنین
واسه سال سومه که شهر یا حتی یه قرون دو هزار درامد نداره
هاک, تو ارقام رو دیدی
این گروه به محض اینکه مدرک بشون بدن باعث درامد زایی میشن
خوب, اخه کی دیگ؟
تا جایی که من میدونم اونا تمام زمان و التزامات خودشون رو تموم کردن
این اولین شهریه که با تیم مخصوصش شروع میکنه
واسه اینه که فدرال ها ما رو به عنوان مزاحم میبین که تهدیدی واسه کارای اونا حساب میشه
اونا میخای بواسطه دیر صادر کردن مدرک حرفه ای گری . زمان رو ازما بگیرن
اره درسته.
ببین,مردم شهر پریسکوتt
نمیفهمن که چرا واسه تیم حرفه ای شهرشون پول میدن
شورای شهر هم فکر میکنه که این اسراف هست
مث وقتی که اعضای یه تیم کار رییس پلیس رو انجام بدن
اتش رودیو قبل این که مسیرشو طی کنه به علفزار بایسون نزدیک شده
اتش اندیانا هم تو یه قدمی خونه های ماست
فقط مسئله زمان که اتش نشان های پریسکوت
با همچین اتش سوزی گنده ای دس و پنجه نرم کنن.
درسته
وقتی هم که این اتفاق بیفته,
مردم از شهردارشون واسه این کار مهم وقابل تامل تشکر میکنن
چون تیم مخصوص شهر اونا باعث شد
سریعا اتش زمین گیر بشه
ایا راستی پیستل(گاو باز مشهور)تو مسابقات گاو بازی امسال شرکت میکنه؟
بکنه یا نکنه هیچ فرقی نمیکنه
باز هم تو نمایش میخای ازاون پیر مرد چرک خایه مالی کنی؟
اره گوه توش
تو باید تا اخر فصل ارزیابی شده و گواهی رو بدست بیاری.
و واسه فصل اینده شایستگیت رو ثابت کنی
اما همه مسئولیتش با تو هس دواین.
ممنونم جناب شهردار
پشیمونتم نمیکنم اقای شهردار
خوب امیدوارم نکنی
اما الان بچه ها خودتون رو اماده کنین
ممنون
هی دیو خوشحالم میبینمت
اون شهردار ماست..
هی برندن
دخترت میشل شش دقیقه پیش به دنیا اومد تبریک میگم
اون حالش کاملا خوبه؟
هیچ مشکلی نداره؟
نه اون حالش خوبه
مامانش چطوره
اونم خوبه.
ببین گوش کن بچه رو واسه یه مدتی اینجا نگه میدارن
تا مامانش بتونه یه استراحتی کنه.
بعدا میام دنبالت باشه؟
باشه.بسیار خوب
بسیار خوب
ممنون رفیق
خواهش
وید سکات پارکر
پس پدرت رییس بخش اتش سوزی چینا فالی هس؟
بله رییس
پس فرض میکنیم که تو تفاوت
اتش سوزی تو ساختمان و علفزار خوشک رو میفهمی؟
بله میفهمم
اتش نشان های علفزار اونا یه مسیر خطی رو حفر میکنن
اونا درختارو قطع میکنن بعدش اتش روشن میکنن تا مسیر اتش سوزی رو عوض کنن
اونا تلاش میکنن که کنترلش کنن
اره
ما با اتش بوسیله خودش میجنگیم
کلمه بی نقص واست چه معنی ای میده؟
بیخیال جسی, میشه خواهشا سوالای بهتری بپرسیم؟
چیه؟ باشه
اخرین باری که دروغ گفتی کی بوده؟
اممم فک میکنم امروز صبح به مامانم بوده
راجب چی؟
بش گفتم این کار به خطرناکی اتش سوزی ساختمان ها نیس.
الان داری بم دروغ میگی؟
نه جناب
ایا تو کار واسه یه مدت کم رو اینجا ترجیح میدی؟
چی جناب؟
پسر یه اتش نشان میخاد تو گروه من باشع
واسع این که تو اتش سوزی ساختمان ها تجربه کسب کنه
نه جناب
بهتره که اینطور نباشه
چون تنها جیزی که نمیتونم تحملش کنم همین چیزه
بله جناب
اسباب وسایلی چیزی داری؟
بله جناب دارم تو ماشین
بسیار خوب.من و بچه ها واسه یه مدت کوتاهی به یه گردشی میریم
میتونی همراهمون بیای تا نشونت بدیم
ممنونم جناب
چرا هنوز این جایی؟
ببخشید جناب
ازش خوشم میاد
دسخوش پرتاب خوبی بود
مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-RaHaw_z40) www.ali.helali1375@gmail.com
این دلقک تو دوره اموزشی کمک های اولیه با من بود معتاد مواد
اینجا چکار میکنه؟
نمیدونم.
بریم بفهمیم؟
برایان درسته؟
برندن هستم
درسته.
تو دوره کمک های اولیه با من اموزش دیدی
چی شدی؟ تو
رات گم کردی یا
نه فقط داشتم ببرسی میکردم
میدونی شنیدم چندتا جای خالی دارین
هیچ جای خالی نداریم رفیق
ببخشین
باشه ممنون رفیق
اره.
هی.
یه جای خالی داریم میخای واسش یه مصاحبه بات بکنیم؟
اره. الان؟
اره الان.
باشه
من اریک مارش هستم رییس گروه هفت
برندن مک دوناث.
اخرین باری که مواد مصرف کردی کی بوده؟
فک نکن فقط به سوال جواب بده.
سه ماه قبل
تا حالا از سرنگ استفاده کردی؟
نه.
اصلا.
مدارکت همراته؟
اره.
تو اتش نشانی واسه علفزار خدمت کردم, درس اتش نشانی رو خوندم, و دوره اموزشی کمک های اولیه رو اخیرا گذروندم
تفاوت بین گروه دوم و گروه افراد نخبه رو میدونی؟
بله جناب. تیم نخبه خط مقدم کار میکنن
و مستقیما با اتش در ارتباط هستن
خوبه
سو سابقه داری؟
اره
- سرقت جنایت
تا حالا زندانی شدی؟
سه روز
و الان هم تحت نظرم
اینجا چکار میکنی؟
من تو زندگیم اشتباهات زیادی داشتم
و کارهای زیادی کردم که از انجامشون شرمندم
و حقیقتش شرم اورن اما
تازگی یه دختر گیرم اومده
اسمش میکلا هست
و من واقعا میخوای چیزی رو بهش ببخشم که خودم تا حالا نداشتم
اگه بم یه فرصتی بدین نا امیدتون نمیکنم
باشه
بسیار خوبی. گروه واسه یه گردش کوتاهی داره میره
اسباب وسایلی داری؟
اه نه
شماره کفشت چنده؟
ده.
بش یه کفشی بده
اینا اینا برند جدید هستن رییس .
میدونم به پشمم هم نیست یه کفشی بش بده
مک دوناث
زود
زود.
اینا تولیدشون محدوده رییس
جدی؟ باشه
بفرما
ممنون رفیق
اونا هم تولیدشون محدوده؟
خفه شو
اون پسره برندن چشه؟
تو که واست مهم نیس؟ هست؟
به خودش بستگی داره
اون پسر فاجعس
مک تو دوره اموزشی کمک های اولیه همکلاسیش بود میگ اون پسر معتاد مواد
راجب مواد قوی میگما
چه کار میکنی رییس؟ ما داریم واسه یه دوره اموزشی به عنوان تیم نخبه تمرین میکنیم
همه شما اماتورها که دارین واسه جاهای خالی تلاش میکنین
از شما میخوام که تو این محیط زیبا نفسی بکشین
نفس عمیق بکشین
چون بعد از اینکه با اولین اتش سوزی خودتون دست و پنجه نرم کردین
شما هیج وقت دیگرقادر نخواهید بود به این میحط زیبا بیایین و این زیبایی رو ببینین
وقتی برای اولین بار سختی کار رو کشیدین
فقط یک چیزه که شما قادر به دیدنش هسین
و اونم سوخت
پس راجبش فکر کنین
و راجبش تفکر کنین.
بعدش تصمیم بگیرین ایا این کار واستون مناسب هست یا نه
به صف شین
به صف بشین
فک میکنی سر راه مرد؟
ممکنه
اگه اون حرومزاده با کفش من افتاد مرد دهنشو میگام رییس
باشه
- هی رییس - چیه؟
اینو ببین
چیو
اوه خدای من
بسیار خوب
شش صبح روز دوشنبه میبینمت
تو خوبی؟
اره
اره؟ میتونی رانندگی کنی؟
اره
باشه.
یه قرص بخور یکمی هم به خودت استراحت کن
حالت خوب میشه
هی کفشتو بگیر
تو صد دلار بم بدهکاری.
com
دواین اونو دید که داشت به این طرف میرفت
فک کردم طاغی شده خیلی جوون که خودش تنها باشه
اون از اینجا رد شده
کی یه توله اسب رو اینجا ول میکنه که بمیره؟
انگار هیچی نبوده
پیداش میکنیم
از اون ور
بریم
ده دقیقه
زود باشین ده دقیقه جاکشا
هی زود باشین زود باشین ایول با تمام سرعتی که دارین
شما نمیخوایین که تا شب طول بکشه
زود باشین
نوریس, امتحان.
تو داری خط مرز اتش روی تپه رو قطع میکنی
دبریز و لاردز از مرز تو رد شدن چکار میکنی؟
یه گودال حفر میکنم که وقتی لاگز اومد با سرازیری بره پایین
همینه. ایول.
هی مک دوناث یه سوال
دیده بان11دهمت چیه؟
به اون نگاه نکن به من نگاه کن دیده بان11 چیه؟
خط اتشی که حفر کردی هنوز درست نشده
اشتباس این شماره هشتمی بود
عبور اتش از..
این شانزدهمی بود
گروه الفا,دست نگه دارین!
دیده بان یازدهمتون چیه؟
سوخت غیر مشتعلی که بین تو و اتش قرار گرفته
اتش نشان ها به خاطر ما مردن تا این که این توصیه ها رو بفهمیم
اگه یه بار دیگ اشتباه کنی خفت میکنم
بله رییس
گروه لفا, صدتا شنا همین الان
تقصیر منه بچه ها
بریم
هی مک دیک لعنتی میخای به بیشتر به چالش کشیده بشی؟
از وقتی که اینجا اومدی کسخل بازی در میاری
تو هیچی نیسی
احمق لعنتی
کسخل
میدونم که همه اینارو واسه دختر کوچیکت انجام میدی رفیق اما اینو نمیدونم که
من یه حرفایی راجب مامانش شنیدم
داداش مطمئنی که این بچه واسه توئه؟
مک دوناث
انجامش بده بزنش
انجامش بده زود باش.
انجام بده
خودت برو بیرون
برو خونه. اونجا بمیر.
بسیار خوب تیم براوو برگردیم سر کار
پاتو از گلیمت درازتر کردی مک
واسم مهم نیس که تو ادم شیادی هسی اما خونواده رونباید قاطی میکردی
شنیدی؟
گروه هفت, بجنبید, بجنبید!
پخش بشین! پخش بشین
اماتورها وارد پناهگاتون بشین تو این جهت اتیش سوزی داریم
واسه اتیش حفره بکنین
زود باشین
بطری و بی سیم ها رو جای امنی بزارین
بجنبید حرکت کنید
از وسایلتون خلاص بشین
بجنبید زود باشید
بجنبید پسرها
بجنبید اتش داره تعقیبمون میکنه
بجنب اماتور زود باش
برو برو برو
هفت شش.
همگی قایم شین
پنج چهار سه ذو یک
بسیار خوب گوش کنین
اتیش سوز داره نزدیک میش
و مث اینکه قطاری با بار 100 از روتون رد بشه
باد داره مثل طوفان حرکت میکنه
دما هم به 500 درجه میرسه
این پایان دنیاست
بیاد داشته باشین
داخل بمونین و سرتون رو با خاک خنک دفن کنین
چون تا وقتی که بتونین نفس بکشین زنده این
وقتی که این چیز از روی شما رد شد
مثل اینه که پایان دنیا فرارسیده
مهم نیس چی میشنوین
یا هر اتفاقی که داره میفته
این چیه
اینجا کیه؟
روز روز
کنار حفاظت این جوراب تو هست؟
چی؟
این جوراب جق زدن روزی هست رییس
یه سوالی ازت پرسیدم.
نه.قطعا این جوراب من نیست رییس نمیدونم
پس چرا اسم تو روش نوشته؟
چون جورابشه رییس
مک از پناهگاهت بیا بیرون
نمیخام بیام بیرون ستید
من سرزنشت نمیکنم. از حفاظ بیا بیرون مکنزی
زود باش بچه کالیفورنیاا
بایست.
خیلی حرومزاده ای
فک میکنی خنده داره؟
من پابند بستم
جوراب پابند
اون مسخرت میکنه؟
اره.
سلام, من مارشم.
چه خبر؟
فقط داریم تمرین اتش سوزی میکنیم
چی داری؟
اتیش سوزی دوباره تو کوه های شیراکاوا
از دیروز تا حالا 9000بوته رو به فنا داده
اونها تیم دوم اتش نشانی رو خواستند
پس بجنب
همینه اریک وقت نمایش
منظورت چیه؟
مدیر قسمت بخش حوادث یکی بم مدیون
هیز
ارزشیابی تو تموم شده
بعدا جزئیات رو بت میگم
موفق باشی
باشه فهمیدم
من مث مادرت حس میکنم تو پسر دوم مورد علاقه منی
بسیار خوب جمع بشین!
چندتا خبر دارم
ما به طره اتش سوزی سمت جنوب میریم
و اونجا ارزیابی میشیم
اروم باشین, اروم باشین. بخاطر داشته باشین وقتی این کارو انجام میدیم
طوری عمل کنید مثل اینکه ما قبلا این کا رو انجام دادیم
هی رایدر
ببخش یه بار دیگ تولدت رو از دست دادم حرومزاده
اما میدونی چیه؟
وقتی که برگشتیم یه جشن دیگه ای میگیرم
حتی بهتر از اولی باشه؟
شب بخیر ستاره ها شب بخیر هوا
شب خوش سروصدایی که هر جا هستی
وقتی به خونه برگشتم و عوض تیم نخبه شدم چکار میکنی؟
عزیزم عزیزم فقط یکم انگیزه میخوام
منظظورم اینه که یه چیز عمیقی بم بده یه چیز کثیفی بم بده تا راجبش فکرر کنم
اوه خوشم اومد
باید بری؟
بااشه
باشه عزیزم.
دونات
روکی
عشقم شایان
خوبه
خوبه؟
منظورم اینه که یه کس و چون فوق العاده اونجاست
نگا دوتا ممش بکن
اگه عضو تیم نخبه بشیم اون یه حال اساسی بم میده
فهمیدی؟
هی بیا اینجا ببینم
بیا
زود باش نزدیک شو
امیدوارم فهمیده باشی
چون ما 4 ساله داریم کار میکنیم تا این ارزشیابی واسه نخبه بودن بدست بیاریم
و چیزای زیادی ممکنه واسه شخصی مث تو اتفاق بیفته
اگر تو چیزی انجام بدی منطورم اینه که هر چیزی انجام بدی تا ارزیابی ما رو خراب کنی
یقینا یه اتفاقی واست میفته
بسیار خوب, مکالمه خوبی بود.
به خودت نگاه کن مث گربه ای شدی که موی رو شونه رو میخوره.
اینه بابا
تو این ارزیابی رو بدست میاری
اره .بیا کاری بکنیم که میتونیم.
جریان اب و هوا الان داره به ضرر ما میشه
سرعت باد 20 و رطوبت داره کم میشه
در این لحظه 2جا اتش سوزی داریم
تیم نخبه در موقعیت اکو مسولیت خط مستیقیم اینجا رو به عهده میگیرن
گروه الفا یه خط غیر مستقیم اینجا میسازه
الان این خط نقطه حمله ما سمت اتش هست
اگه اتش ازش عبور کنه مجبوریم به حالت خالی کردن شهر فکر کنیم
پنج کیلومتر به سمت شمال شرق
موفق باشین مراقب باشین
مارش تو هسی؟
بله جناب اریک مارش گروه هفت
هیز.
اوه خوشبختم جناب
- ارشد من جسی ستید. -خوشبختم
بسیار خوب پس چکار کنیم؟
اوه به نظر میاد ما تو موقعیت الفا هسیم
ما یه خط رو در کنار تپه ها اینجا بوجود میاریم
چون راه مستقیمی به سمت اونجا نیس مجبوریم با بالگرد بریم
باشه بسیار خوب ببینم شما بچه ها چکار میکنین
هی بالا نیار احمق جون
بسیار خوب
گروه براوو
مراقب اون سرازیری باشین
جسی کجایی؟
مواظب دوتا تپه هستم اتیشی دارم که داره میاد اتش پیدا کرم
چیز دیوانه کننده ای نیست اما تو مسیرش به سمت ماست
بسیار خوب چرا برنمیگردی عقب با گروه کار کنی؟
و من میرم جلو رو میبینم
دریافت شد
گروه سریعی داری که انرژی از دست نمیده
اما تا کی میتونی ب این سرعت رهبریشون کنی؟
خوب هر چقدر که طول بکشه
برش بد! درخت داره میفته
- افتاد - افتاد
موقعیت الفا گروه هفت صحبت میکنه.
پیش بینی اب و هوایی واسم داری؟
طوفانی داریم که داره از سمت جنوب میاد
سرعت باد زیاده 25یا 30 مایل در ساعت
بسیار خوب.دریافت شد. ممنون
یه تیکه از من میخای؟
بیا و بگیرش
اتش داره به سمت ما میاد
وقتی به اونجا برسه, خیلی مشکل بتونیم کنترلش کنیم
بالای این تپه میره پخش میشه سپس مستقیم به سمت شهر میره
اگه درختای این طرف کوه رو بسوزونیم
وقتی که بیاد هیچ سوختی نداره که خودشو تغذیه کنه
این فکر بدیه
همه شرایط به نفع اتش هست
و وقتی که به سمت کوه بیاد
حسابتو میرسه و از چمن زار تو استفاده میکنه تا قوی تر شه
و قادر نخواهیم بود که متوقفش کنیم
باشه.لاین ها تا زمانی که اونو متوقف کنیم تحمل نمیکنن
اما اونو کندتر میکنه
شاید اینم به ما یه فرصتی بده تا اینجا به چیزایی دست پیدا کنیم
بسیار خوب چیزی که شما نمیفهمی جناب
چیزی که تو نمیفهمی 40 سال خدمت پسر جوم
وقتی من داشتم خدمت میکردم تو تشکتو شبا خیس میکردی
پس اگه فکر میکنی با انجام یه کار بزرگ منو متاثر میکنی
همین الان بت میگم که نمییکنی
با تمام احترام, تو فقط یه مراقبی
پس بزار کارمون رو بکنیم باشه؟
- نه نه. - نه, برو عقب
الان.عقب وایسا.
گه توش
سطح راحتی شما چقدره؟
شما واسه این کار اومدین؟
پس بیایین دهنشو بگاییم
بریم براش
رییس
موقعیت الفا گروه هفت صحبت میکنه
اون تسبیحه؟
نه مهره نمازه
بودایی هستی درسته؟
خوب اتش داره از دو طرف میاد هیچی نجاتت نمیده
نه حتی خود بودا
گه توش رفیق
باورم نمیشه ما درصدد سوزوندن چند هزار گیاهیم
اروم باش رفیق این کاریه که ما می کنیم
وقتی این فیتیله ها روشن شد اونا رو تو اتش میندازی باشه؟
باشه
مک ستید
الان داریم سوخت رو رو زمین میزاریم مطمئن شیم که شما ازما پیشی گرفتین
دریافت شد
برو که رفتیم
خوبه بسیار خوب
هی حالت خوبه؟
گه توش.
رفیق گه توش برو.
زنبورا
داش فرار کن برو
برو برو
فرار کن زنبورا زنبورا
گه توش
اونا نیش تخمام زدن
کی اینو گفت؟
این کار سختیه درسته ماک؟
روز
چیه؟
این یکی رفت تو کونم
خدای من
تا حالا انجیل رو خوندی؟
اره منظورم اینه که مثل تو نه اما
اره خوبه
خوبه.اون بدرد خورد.
مهم نیست هیز چی فکر میکنه
یکم بخواب بابا
این واسه پسرم رایدر واسش اینو به خونه میبرم..
درخت داره میفته
گه توش
کیر تو سگ
همگی حالتون خوبه؟
- اره - اره ما خوبیم
بسیار خوب به حرکتمون ادامه میدیم!
ممنون رفیق.
-یه لحظه - چیه؟
- بند کلات کجاست؟ - بند چی؟
- بند کلاهت - بدون بند کلاه نمیتونی پرواز کنی دونات
گه توش نمیدونستم همین الان داشتمش
هی ما باید بریم
واسه این وقتی ندارم ماک امادش کن
دونت
هی
فک میکنم این واسه توئه
هی
اگه هر چیزی اتفاق افتاد بدون فقط که ما اینو نجات دادیم
جسی جسی. چی شده؟
هی اروم باش, عزیزم منم
اوه خدای من اریک
ببخشین نمیخواستم بترسونمت
امروز صبح تلفنم خرد شد
پس تو تو راه برگشتن هستی؟
اممم اره
چطور پیش رفت؟
فک کنم واقعا خراب کردیم
منطورت چیه؟ چی شده؟
منو احضار کردن تا از لاین حمایت کنم میدوسنتم که کار درست رو دارم میکنم
و دوباره انجامش دادم
اما فک میکنم این به قیمت از دست رفتن گواهی ما میشه
من واقعا متاسفم
اره.
خوب
امروز تو خودم شاشیدم
تو
تو چکار کردی؟
تو شلوارم شاشیدم
- واقعا؟ - اره
تو مزرعه سام لیبر داشتم با یه اسبی کار میکردم
و باید میرفتم
و اسب بلند شد و محکم رو پام اومد پایین
-حالت خخوبه - اره.
من خوبم به جز اینکه تو خودم شاشیدم
- کسی هم فهمید؟ - همه
فهمیدن؟
حس کردم مث اشغال هستم
مجبور شدم از سام شلواری قرض بگیرم تا بتونم به خونه برگردم
اوه...
میدونی چقد دوست دارم؟
برگرد بخواب خیلی زود میبینمت باشه؟
باشه.
ممنون بابت این
زود میبینمت
- شبخوش. -شبخوش
مارش صحبت میکنه
هی اریک ارزیابی چطور پپیش رفت؟
فهمیدی؟ فهمیدی که خوب بودیم یا نه؟
- دیل -چیه؟
- الان نمیتونم صحبت کنم دیل - چی؟
خدای من.
کجاست؟
دفتر
هی
بیا تو
خدای من
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
من کاری رو کرذم که فکر میکردم درسته
و بچه ها باید اونا رو میدیدی
تا حالا اینطور مفتخر نبودم
پخش بشین
جدی میگم.همین الان پخش بشین
بریم بچه ها
حرکت کنین
اتش تو اون سمت
زود باشین بیایین نشونشون بدیم چطور انجامش میدیم
هی جا باز کن روزی زود باش
به طرف زمین شین
بیست دلار شرط میبندم که شکستت میدم رفیق.
مک چکار میکنی؟ عجله کن
5 4 3..
زود باشین بیایین پایین
2 1
32 ثانیه
این خیلی خیلی خوبه
میدونم بچه که شما اونجا زمان سختی تجربه کردین
اما اگه دنبال همدردی هسین
تنها جایی که میتونین پیداش کنین تو دیکشنری هست
جایی بین کیر و خایه هست
بسیار خوب, بیایین بیرون
قرار اینه.
من با هیز حرف زدم
اون فکر میکنی که رییس شما ادم کسخلیه
اما فکر میکنه که همه شما یکی از بهترین گروه هایی هستین که تا حالا دیده
تبریک میگم
شما حرفه ای شدین
- اره بابا! - ایول
نخبه
عالیییه
بسیار خوب.
ما به یه اسم نیاز داریم
هامب بیوت هاتشات چطوره؟
من دارم.
اربابان اتش
نه
چرا نه
این اسم گروهته داش
اره و ما فوق العاده ایم
اره تو تو گاراژ خونتون خوبی(منظورش اینه که وقتی کون میدی)
کوهستان گرانیتی
اره.
اتش نشان های کوهستان گرانیتی.
همینه
اره
همینه.
هی
واسه این همه تلاش ممنونتم
بابت چیزایی که میاری.
اره مشکلی نیس
Wow.
تو شبیه
اره میدونم خیلی کثیف شدن ما فقط...
ما یه اتیش رو تو جنوب خاموش میکنیم.
چیرکاوا
اره شنیدم که واسه گروه هفت کار میکنی
اره در واقع ما امروز به عنوان اتش نشاان نخبه شناخته شدیم
پس ما اتش نشان های کوهستان گرانیتی هستیم
فوق العادست.تبریک میگم
-خیلی خوشگله -اره.
میخای بغلش کنی؟
نه من
میدونی که.خیلی کثیفم نمیخام لباساش رو کثیف کنم
مشککلی نداره جدی میگم
بیا
اره دوست دارم اره لطفا
کوچولووو
خیلی خوشگله.
اره. اون شبیه توئه
ببخشید.
مشکلی نداره.
شما خانما بهتره خوب گوش کنین
اگه یه چیزی رو خوب بلد باشم اونم سس سیب هستش
بفرماامتحانش کن عزیزم
باشه.
بعله درسته
بعله درسته.بله,هست
این سس سیب خوبیه.
بهترین سس سیبی هستش که تا حالا خوردی
باه, اولش خوب بود
الان فقط میخام جیغ بزنم
این واسه توئه اونم واسه اونه؟
- هردوش -هستند...
این واسه کیه؟ واسه اونه؟
این واسه توئه. باشه,مطمئن شو که اون از بچه دور باشه.
میرم یکم اب بیارم
چی باشه؟
سیگار دیگ واست تموم شد تمام.
اشنا نیست؟
. اروم باش
تو باید برندن باشی
بله خانم.
من اماندا هستم همسر اریک
اوه خوشبختم
راجب تو خیلی چیزا شنیدم
وضعت چطوره؟
خوبه
جدی؟
اره.
میدونی, من واقعا بابت فرصت ممنونم
.و...
واقعا برای همسرت احترام زیادی قائلم
امیدوارم روزی مثل اون بشم
شما دوتا بیشتر از اونچه که فکر میکنی نقاط مشترک دارین
فرصت غنیمت بدون
ممنون.
کجا منو میبری؟/
میخام یه چیزی نشونت بدم
باشه
چی؟
واسه من؟
از این مراقبت میکنی؟
اره
خوبه
- چه خبر مک؟ -چه خبر؟
همه چی خوبه؟
نه رفیق خوب نیس
چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟
تو دوست دخترم شایان رو یادته درسته؟
اره
اره, خوب, من خونه رفتم
و دیدم که جنده خانم داره بم خیانت میکنه
- درسته/؟ - واقعا؟
اما میدونی کی باش بود؟
مردی که باش خوابیده بود پلیسی هست از اداره پلیس فلاستگاف
اره
منظورم به هر حال همون طور که میدونی
به هر حال
چیزی که باید پیدا کنم
یه مکان جدید چون از خونمون به ماشینم نقل مکان کردم
جنده.
میگما من یه اتااق اضافه دارم
جدا؟
اره
ببین اگه مکانی لازم داشتی
که واسه یه مدت کوتاه توش بخوابی
همین الان رفیق
رفیق من باید دوستمو از پلیس فلاستگاف اخراج کنم
ادم باحالیه
اره اسمش اسمش اسمش دیو هست
اقایون به اطلاعتون میرسونم که
همون طور که من اینجا وایسادم و این چیز عجیبیه
من خوشحالم
من خوشحالم و از همه ممنونم
خونواده ها تیمم
دواین اماندا
همون طور که میدونید کوهستان گرانیتی
اولین گروه نخبه و ماهری هستش که تو کل کشور استقلال ذاتی داره
باورتون میشه؟ این فوق العادست
نمیخام دروغ بگم
اما اولین فصل به عنوان تیم نخبه سخت خواهد بود
ما سرتاسر کشور سفر خواهیم کرد
ما سخت تر کار خواهیم کرد, و مدت زیادی نیستیم
پس مهمه که این خونواده کوهستان گرانیتی دور هم جمع بشن
و حواسشون به هم باشه
'چون بدون حمایت شما ما نمیتونیم تو این کار موفق بشیم
Esse quam videri.
"تا باشه, جا این که به نظر بیاد."
و همه کسانی که اینجان طبق این عقیده زندگی کردند.
هیج رییسی نمیتونی الان مفتخر باشه
بیشتر از من که الان به شما افتخار میکنم رفقا
پس برای این که این مناسبتو جشن بگیریم
یه چندتا پیراهن دارم
باشه؟
فقط زمانی میتونین اینارو بپوشین که از گروه نخبه ها باشین
درسته؟
اکی خیلی خب اونی که باهاشون میخوابه رو شامل میشه
بفرمایین
اینجاست ماکیلا کوچولو
میخوای به مک سگنو نشون بدی؟
بابات و عمو مکت ازت مراقبت میکنن
واسه اولین باری که میخای با ما بخوابی
اون یه سگ داره.
رفیق چکار کردی؟
همه چیو بچگونه کردم
کمد های حموم اشپزخونه کل خونه رو
خوبیم پ
این فوق العادست رفیق. ممنون
چرا نه؟
این سگو دوس داره رفیق
اره
خانواده داش.
خرستو بیارم
خوشت میاد ازش
اره این یه دوسته
سلام
چرا ایقد دیر کردی رفیق؟
اون خیلی داغه رفیق
اون چطوره؟
مث اینکه داره اتیش میگیره
اوه خدا
میدونم مهم نیس
این دوستته این دوستته
داش از اونور
باشه.
برعکسش کن.نه
این؟
چی؟
103.4 رفیق
خوب نیس
زنگ بزنن دکتر اطفال
پنج بار بش زنگ زدم
جواب نمیده
منطورت چیه جواب نمیده؟
نمیدونم اون کسش خله
ما باید بریم بیمارستان
اره داش
این اولین شبیه که باش تنها هستم ناتالی دیگ هیچوقت بم اجازه نمیده ببینمش
اره راس میگی
توربیفیل.زنش ستفانی فک کنم اون پرستاره
حالش چطوره؟
دماش داره میاد پایین رنگش خوب شده اون حالش خوبه
واقعا.اون خوبه؟
نوزادا بعضی وقتا تب میکنن این کاملا طبیعیه اره
باشه ممنونم
اره نمیدونستم که اینطور باید دماشو اندازه بگیرم.
باشه فک کنم ما خوبیم
اون اون خوشحاله پس
خوبه
اره
به خاطر این که اومدین واقعا ممنونتونم
به خاطر همینه که اینجایمم رفیق
بعضی کارا و تجربه های وحشتناک و دیونه کننده ای داشتم
اما این ترسناک ترین تجربه ای هست که در طول زندگیم داشتم
جدا.
به دنیای پدرونه خوش اومدی رفیق
تصمیم گرفتم که بچه دار بشم
فقط فکر کردن به اغاز فصل اتش سوزی باعث میشه حس کنم تنها شدم
خوب وقتی گروه برای فصل اول خودشو اثبات کنه
قادر خواهیم بود کمتر بریم
میدونی زنای دیگ همیشه میگم
حد اقلش خوبه که بجه ندارین داشته باشین واستون خیلی سختره
امم اره
دارم به این موضوع خیلی فکر میکنم
واقعا؟ چرا؟
'چون این بچه ها بشون یه چیزی میدن که بش وابسته بشن ودوسش داشته باشن
مهم نیست که چی بشه
میدونی چیه؟
چی؟
اگه میتونستم تو جیبم بزارمت
- هر جا هم که میرفتم با خودم میبردمت - .
-اینکارومیکردم - این کارو نکن
چیو نکنم؟
میخوام راجبش صحبت کنیم
بسیار خوب.باشه چی؟
بچه؟
ما
خونواده داشته باشیم
وقتی که ازدواج کردیم سر این موضوع به توافق رسیدیم
تو هم باش موافقت کردی
اره میدونم موافقت کردم
چون قبلش فکر میکردم که لیاقت مادر شدنو ندارم
چی باعث شده که الان فکر کنی که لیاقتشو داری؟
فاک ببین منظورم این نبود که تو
اماندا ببخشید
اما احساس من راجب این امر هیج تغییری نکرده
اره
فکر کردم که هنوز ما...
اتش داره دور خیابان جیریکو جمع میشه
به سمت شمال میره ما جلوش میریم
سعی کنیم که مسیرشو به سمت رود عوض کنیم
دریافت شد Granite Mountain.
ما هواپیمای تانکر دار داریم که تو این منطقه مشغول هست
کسخلا خیلی صبر کردن تا با این کار کنار بیان
مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-FaWTii_z40) www.ali.helali1375@gmail.com
بسیار خوب بچه ها اولین کار اینه که
اول باید از این ساختمان حفاظت کنیم وبعدش قراره ما
یه خطی به طول 30 فیت حفر میکنیم باشه؟
ما تنها با این کار میکنیم پس برین روی نقطه وایسین
- فهمیدین؟ - بله رییس
گه توش اون نمیدونه که ما اینجاییم
مواظب باشین
گه توش
اینه واسه مراقبت از ساختمون خیلیه
- شما خوبین؟ -همگی خوبین؟
- اره. - خوبیم.
بسیار خوب اماده بشین
برگردین سر کار
زود باشین حرکت کنیم
من بیرونم
چرا نزاشتی مارول اتاق اضافی رو واست اماده کنه؟
تا صبح برگردی خونه
بیخیال راه برگشتت به خونه خیلی زیاد
ممنون دواین نمیتونم
راجب این کار امروز صبح بحث و جدل بزرگی داشتم
بهتره برگردم و اماده بشم
اره چندتا ادمو میفرسم تا گوش کنن
بابت این کار ممنونم.
میتونم از چندتا موکل جدید استفاده کنم
اینو واست جور میکنم
همه کاری که میکنیم اینه که این سوخت ها رو به هم متصل میکنیم
فقط ضربات اهسته به جلو و عقب
به شکل وسیعی پخش بشن.
-فهمیدین؟ - اره
- مطمئنین؟ ارهt. - باشه
واست روشن میکنم
زنجیر اخر ما باشه؟
روی سرازیری خواهم بود.
هی رییس شعلم
گه توش.
چی شده؟
هی رییس؟
خاموشش کردم یهو گرخید
عب نداره میکس غلطی بود
ستید ما داریم خارج میشیم
شعله ها رو متوقف کن
دریافت شد.
!
گوه توش!
این 8.5بود
امکان نداره
اخری بهتر بود
بگیر که اومد
اره
اینم یکی دیگ
فاک
هی رییس بخاطر این که منو زود از اونجا اوردی بیرون خواستم ازت تشکر کنم
واقعا بد بود نبود؟
بدون شک فکر میکردم دیگ کارم تمومه
اگه این بزرگترین کار تو دنیا نباشه
دیگ نمیدونم چی هست
حق با توئه رییس
وایسین وایسین.
این 10 بود
خیلی خب،بابت سواری ممنون
اگه چیزی لازم داشتی بم زنگ بزن
باش.
بسیار خوب
محبوس کردن یه اسب تو طویله
یا حصار کوچم مانع گردش خون میشه
و با ضربه زدن گیرنده های عصبی اون ها اسیب میبینن
اسب ها برای حرکت بوجود امدن
با توجه به میزان صدمه
من پیشنهاد 2یا3 ماه انتقال رو میدم.
ممنون که اوومدین
بعدا میبینمت
چرا بم زنگ نزدی؟
چرا باید از طریق دواین اینو بفهمم
که از فوریت های پزشکی کوفتی بفهمه
فک میکردم تو بیرون مرزی
نمیخواستم نگرانت کنم
اره
من خوب بودم. من خوبم
نیستی...
به صورتت نگاه کن به مچ دستت
- به اون وانت کوفتی نگاه کن - نه نه نه
یه لحظه صبر کن ببینم
نباید به اینجا میکشوندیش باشه؟
من باید یاد میگرفتم بدون تو چطور زندگی کنم
الان هم به خاطرش از من عصبانی هستی؟
لعنت بش تو نمیتونی هر دو شو باهم انجام بدی
عزیزم بیا اینجا
اوه نه
چیزی نیست.
بابایی نمیتونه بوست کنه؟ نه؟
برندن تو چن ماه اخیر اون به ندرت تو رو دیده
اره میدونم فصل سختی بود
میدونی؟ من هر کاری تو توانم بود انجام دادم
میدونم اما اون این چیزا رو نمیفهمه
تو کارت عالیه.
بچه ها فقط به ثبات نیاز دارن
اره!
دختر بزرگه کیه؟
اره.اون هست
به خودت نگاه کن چی؟
اون چیه؟
خیلی خب ما یه شروع جدید با کوهستان گرانیتی داریم
ما دنبال اتش دوکو هسیم
که تو 8 مایلی جنوب شرق شهره
- دیشب ترکونده - چقدر بزرگ؟
تا حالا کلی از مراتع رو سوزونده.
داره چوبای خوشک رو میسوزونه و یواش داره میره سمت شهر
باید وضعیت اضطراری رو اعلام کنیم
سرعت باد40 مایل بر ساعت
رطوبت هوا هم کمتر 3درصد هست
-یه گاینده واقعی - اره گه توش.
پس یه دو روزی بریم مرخصی اقایون
هی بچه ها گوش کنین
ایالت یه تیم مدیریت تشکیل داده
ازم خواسته شده تیم براوو رو هدایت کنم
پس از الان به بعد ستید رییس شماست
خوبه اره استید
شش تا خدمه ماهر به ما اضافه میشن
قرارمون چیه؟
هیچکی بهتر ازما این ناحیه رو بلد نیست
به خاطر همین هست که این شغل رو به شما میدم
اتش پرسکات رو تهدید میکنه
ما باید به جزئیات ریز توجه کنیم
- تا از یه درخت حفاظت کنیم؟ -اون اسکل مرد
کسخل درخت جز گنجینه های ملی هست بالای دو هزار سال عمرشه
اما مهم اینه که درخت تو محدوده ما هست
اگه اتش از ما عبور کنه میره به طرف شهر
تربی دیگ بس کن
باشه الان احساس یه کسخلو دارم
چون کسخلی
کیر توش.
- این یه درخته - این یه جوریه
قطعا این یه درخته
Wow.
فکر میکردم بزرگتر این باشه
بسیار خوب
بیاین دورشو اتیش بزنیم و30 فوت دور شیم
باشه.
زود باشین بریم سر کار
بزن بریم الفا
باشه حرکت کنیم
درسته.دونات
درخت بعدی بزن بریم
درخت بعدی رو داشته باش
گنجینه ملی.
بیشتر بکنین بچه ها
دست خوش تیم براوو
هی گرش بزن بعدش بریم
خط رو سفت بگیر حرکت کن
این در جلویی هست اون داره در میزنه
- زود باشین بجنبین - اره بزن بریم
بیا اینو خوب انجام بدیم مرد
بگیر که اومد.
محل اتش خراش کوچیک
هی من یه جا گرفتم
من دوتا میخوام بزن بریم
این چیزیه که بش میگم مرز!
خیلی خوب بچه ها بیایین تمومش کنیم
خیلی خب تیم الفا انجامش بدین
- بریم -کار خوبیه
- تو اون شنیدی - خوبه.
دیوونه کوچگ
تیم براوو با من حرکت کنین
کارت خوب داش عالی بود عالی بود
بریم چیزی بنوشیم
از پایین به بالا
از تپه برین بالا و پاکش کنین
بچه های الفا بزن بریم
- اماده این؟ - بزن بریم
هی تو از من جاکش تری
- زود باش - گره بزن
کوهستان گرانیتی 2
1 2
کوهستان گرانیتی
هی مرد دختر کوچیکت چطوره؟
اون سرسخته مرد.
منظورم اینه وقتی که از اخرین عملیاتمون برگشتیم
مث این بود که اون حتی منو نمیشناخت
خب مثل اینکه استید و تربی اینو فهمیدن
میدونی هر چی هست من یه تیکشو میخام
اوه رفیق
- گه توش - چی؟
اه رفیق
اوه اون یه مار زنگیه
راهی نداره اون اتفاق بیفته
وقتی نبودی گروهت کجا کار میکردن؟
ما داشتیم دور یه درخت پیر مرز درست میکردیم
اون درخت سرو بزرگ؟
بله خانم
شوهر ازم زیر اون درخت خواستگاری کرد
دردت از یک تا ده چند بش میدی؟
خیلی بده
انگار دارم پامو به سمت بالا تکون میدم
خیلی خب برندن ما تورو به یه تخت دیگ منتقل میکنیم
ازت فقط میخوام اروم باشی و بزاری کمکت کنیم باشه؟
ببخشین جناب شما کی هسین؟
من اریک مارش هستم رییس کروه کوهستان گرانیتی
هی دونات حالت چطوره؟
نمیدونم از اونا بپرس
شرایطت ثابته
بهش پاد زهر دادی؟
نه ندادم
چرا؟
دوست دارم برات یه گلوله نکه دارم و وقتی بهش نیاز داشتی
انتی بیوتیک و مورفین معجزه میکنن
نه من هیچ مورفینی نمیخام
نه حتی هیچ اروم بخشی
بدون اونا کار خیلی سخت میشه.
مطمئنی؟
اره مطمئنم.
هی دونات دیده بان پنجمت چیه؟
عمل کردن با استراتژی ها ریسک ها و خطرها
همینه
تو چیزیت نمیشه
من باید برگردم باشه؟
بعدا میبینمت باشه
نگران پسرت نباش ما به خوبی ازش مواظبت میکنیم
شما قهرمانان ما هسین
اینجا بمون
میبینمت رییس
مک
داش
بله مرد
تو باید بری.
بو گه میدی خیلی بد هم خر و پف میکنی
- واقعا؟ - اره
اره تو خوبی؟
اره من خوبم
باشه
اره
دوست دارم اما تو خیلی بوی بدی میدی
فهمیدم
- خوشحالم که حالت خوبه داش - اره
ممنون واسه اینکه اومدی
اوه گه توش
قبل از این که یادم بره
یه هدیه کوچک برات دارم مرد
واو رفیق
چهل و پنج دقیقه طول کشید تا اون حرومزاده رو شکار کنیم
ون خوش شانسی میاره
- اره خوش شانسی میاره - اره خوش شانسی میاره
- اره. - پس واسه خودت برش دار
باشه واقعا؟
نباید بزاری یکی دیگ بگیرتش
و بزاری داستانو بگی میفهمی؟
نورا این .....
- این رفیق خوبم مک هست - سلام
- چطوری؟ خوشبختم - خوشبختم.
تو هم.
هی تو باید اینو بزاری کنار چون خونوادت اینجان
باشه
- این پرستارته؟ - اره
اوه رفیق به نظر خیلی خوب و باهوش باشه (سخن مترجم.کسلیس بدبخت گوه تو یه کسی.البت ادم کیرش پاشه خداشم نمیشناسه)
- واقعا؟ - اره.رفته دانشگاه و یه جای خوب
چی؟
میدونم من اونو واسه تو کنار گذاشتم (دمش گرم عجب رفیقی)
ممنونم
میدونم چیو دوس داری
اره میدونی
سلام.خونواده.
سلام
- سلام.حالت چطوره؟ - خوبم
- عزیزم - ببین کی اینجاست
فک کردم شما همو بغل میکنین
- و یکمم بوس موس - میتونم.
بابایی بوس میخاد؟
- اره - عزیزم.
خیلی دلم برات تنگ شده
حالت چطوره؟
اوه من خوبم
اره اون قراره خوب بشه
اون چی گفت؟
فک کنم اون گشنس
- اوه باشه -اره.
میریم یه چیزی بخوریم بعد برمیگردیم.
باشه من اینجام
- باهش - ...
- بای. - اره.بعدا میبینمت
دوست دارم بابایی دوست داره.
بعدا میبینمت
به این نگاه کن رو تیتر اولین
اوه واو
صفحه اول
مرد.
کل شهر راجبش حرف میزنن
میدونی برندن خیلی چیزای دیگ هم هستت
که میتونی انجامشون بدی و خطرناک هم نیستن
دخترت بت نیاز داره
اره میدونم
مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-FaWTii_z40) www.ali.helali1375@gmail.com
هی بچه ها
هی مک.
اقایون
اره امشب دهنمو نگا
شب خوبی داشته باشی
1
ون زندست!
دونت
خوش اومدی
اون زندست
بععععله
هی دونات
هی رفیق نوشیدنی میخای؟
همش تو خونس
تو خیلی سوسولی مرد اما دوست دارم
هی دونات زود باش نشونمون بدع
- اره - نشونمون بده
زخمو نشونمون بده
همش بانداژ شده
- چی؟ - نترس
نه همش بانداژ شده
- اوه گوه توش - اوه
نگهش دارین
زود باش.نگهش دارین نشون بده.
- فقط نشون بده - چیزی نیست
- من دکترم. - نه تو اینم نیستی.
نگاه کن
خیلی خوب خیلی خوب.
1 2 3
♪ Ghost riders in the sky ♪
هی
دوست دارم داداش
از برگشتت خوشحالم دونات
یه دست دیگ بریم
برای دواین و راستی
فقط میخوام از این فرصت استفاده کنم
تا به همدردی مردم پریسکات پاسخ بدم
برای نخبه های کوهستان گرانیتی خودمون
اره
من از اولش هم باورتون داشتم رفقا
- و من خیلی خوشحالم که... - کسس نگو
که واسه اون درخت سر جونتون قمار میکنین
و شهروندان شهر پریسکات اریزونا
بیا اینجا تو حالت خوبه
کنی یکم ابجو و ویسکی لطفا
باشه
هی
- چرا هی - سلام.
حالت چطوره
تو مک هستی درسته؟
من مک هستم
قبلا همو دیده بودیم؟
نه
چه خبر
اون فقط اسمت تو جورابی که پشتت چسبیده دیده
جدی میگی؟
تو دوستای خیلی خوبی داری
- چی؟ - چی؟
ما اونو مخصوص برای تو درست کردیم
اره مرد
- اره - Oh!
هی رییس
هی رفیق اوضاع پات چطوره؟
خوبه خوب میشم
خوبه.خوبه
هی اماندا
هی برندن
هی میخواسم ببینم اگه ممکن هست چند دقیقه بیرون بات حرف بزنم؟
باشه. الان؟
اره
به نظر میاد اعصابت مث گربه ای که تو اب افتاده خرد باشه نه رفیق من فقط میخوام
میدونی میخواسم واسه چند لحظه بات حرف بزنم
چی؟ راجب چی؟
خوب میخام ازت بابت هر کاری کردی تشکر کنم
من کاری نکردم
نه تو شانس بزرگی بم دادی میدونم
اوه دنیا پر از ادمایی که فرصت گیرشون میاد دونات
او خدای من رییس تو چرا یه خواهش میکنم رو نمیتونی بگی؟
چون با تعارف کردن راحت نیستم
ازش هم خوشم نمیاد
بسیار خوب باشه چه بد
واسه همینه که این تعارف
باشه بسیار خوب
حدس میزنم که میتونم بدون اون زندگی کنم
اوه خدا
پس ما خوبیم؟
یه چیز دیگ هم هست که میخام راجبش بات صحبت کنم
من خیلی فکر کردم
بعد از این که این فصل تموم بشه
میخام به بخش اتش نشان های ساختمون برم
و امیدوار بودم که بتونی سفارشمو پیش اقای الیس بکنی؟
باشه
بسیار خوب.
خیلی خوب بزار ببینم چی میشه
خوب تو منو اوردی اینجا که ازم تشکر کنی
که یه فرصتی بهت دادم
که هیچی جز من تو این دنیای لعنتی بت نمیداد
و راه تشکر کردنت اینه که
که بم بگی که چی
که میخای از این گروه استعفا بدی؟
ببین رییس من اوضاع بدی دارم
خیلی واسم سخته
من اوضاع بدی دارم که پدر خوبی باشم و این کار رو ادامه بدم.
باشه همه اوضاع بدی دارن
چون بیشتر افراد این گروه خانواده دارن
و تا حالا نشنیدم هیچکدومشون شکایت کنه تو شنیدی؟
ببین نمیخوام راجبش حرف بزنم
نمیدونم من
نه نمیتونی
من از بچگی پدر بالا سرم نبوده
و اون نبوده که هوامو داشته باشه
من این کارو واسه دخترم انجام نمیدم مرد
- همینه - پس چی؟
پس چی دونات ها؟
به نطرت کسی میاد استخدام کنه
یه عملی احمقی مثل تو رو تو قسمت اتش نشانی ساختمون؟
یه احمقی هم که سوسابقه هم داره
این دیگ تکرار نمیشه
بعدش چی ها؟
میری مث بدبختا ظرف میشوری
واسه چند مدت این کارو بکنی
خیلی خب بم گوش کن گوش کن
اگه از این گروه بری
اوضاعت بدتر میشه و میمیری
- همیشه اینطوریه - اره
رفقا همه از گروه میرن بیرون بخاطر خونوادشون
- - درسته.
پس چرا از دست این بچه اینقد عصبانی هستی؟
'چون سال پیش اون یه اشغالی بود امشب تبدیل شده به قهرمان
بیخیال این شغل زندگیشو نجات داد
الانم احتمالاون بر میگرده به چیزی که بوده
خوب اگه فکر میکنی که اون این کارو میکنه
بهتره اونو با خودت به ملاقات ببری (ملاقات همون جلسات مشاوره برای افرادی ترک اعتیاد برگزار میشه)
اون حتی میدونه که تو به ملاقات میری؟
به هیشکی جز خودم مربوط نیست
خیلی خب تو از دست اون عصبانی هستی چون تو فکر میکنی
اون باید به این کار بیشتر از دخترش مدیون باشه
من اینو نگفتم
شاید به خاطر این که اون کاریو کرد که تو از انجامش خوددار میکنی؟
مسئله اون به من مربوط نیست باشه؟
فک میکنم خیلی هم به تو مربوطه
نه نمیخام من نمیخام اینو انجام بدم
خوب میدونی چیه؟ تو یه روز مرخصی داشتی
تو ماه پیش که همش خواب بودی
پس کی قراره که این کارو بکینم؟
چی؟ چی؟
بت میگم چی
تو داری تو یه جعبه شیشه ای زندگی میکنی
که روش نوشته موقع اتش سوزی این رو بشکنید
تو90درصد اتش نشانی 10درصد هم واسه منی
و این درست نیست
این دیگ چیه؟ التیمااتوم هست؟ این همون چیزیه که
نه .من چیزی که احساس میکنم رو بت میگم و اون فرق میکنه
من با مردی که دوسش دارم میخام خانواده داشته باشم
تو دقیقا شرطی که موقعی که میخواستیم این کارو بکنیم گزاشتیم میدونی چیه درسته؟
من بات رراست بوم
باشه بسیار خوب برام مهم نیست
از اولین روزی که همو دیدیم
تو همون جایی بودیم
که 6 سال پیش بودیم
و مردم به واسطه رابطه هاشون قراره تغیر کنن
این چیزی هست که واسم اتفاق افتاد
من این اجازه رو بت دادم
من بواسطه تو عوض شدم
من یه شخص متفاوتم
من اعتیادمو کنار گذاشتم و تو هنوز
یه مشت مواد دیگ به خودت میخورونی
کجا میری؟
قدم بزنم
نمیدونستم به کی دیگ باید زنگ بزنم.
بشین
میدونی دقیقا الان من کجام؟
اوه واقعا
من اونجا بودم
نمیدونستم چکار باید بکنم
اره خوب,
تو باید از خودت اینو بپرسی
"با چی زندگی میکنم و بدون چی من میمیرم
منظورمو میفهمی؟
نه نمیفهمم
اره.
نمیدونم
میدونی وقتی تازه اتش نشان شده بودم
26یا27 سالم بود
من تو مونتانا مشغول بودم
شب بود اون هم هنوز نخوابیده بود
اوضاع بد شده بود
من و گروهم به سمت تاریک چمنزار برگشتیم
سمت راست اون جنگل داغون
یه اتش سوزی بزرگ رخ داد
کل اونجا با درخت کاج پوشیده شده بود
و ناگهان
یه باد شدیدی وزید
و همه اتش رو با خودش کشوند
کشوند سمت درختا
و همه اتش ها رو با خودش کشوند
کشوند سمت رختا اتش همه جا بود
بعدش هم
از تو شعله های اتش
یهویی یه خرسی اومد بیرون
خرس هم اتش گرفته بود
و داشت میدوید
And he just barrels درست از کنار ما رد شد
و میدوید
به سمت تاریکی رفت
اون خرسی که اتش گرفته بود
زیباترین و وحشتناک ترین چیزی بودکه تاحالا دیده بودم
دواین الان من دقیقا حس و حال اون خرسو دارم
من مال تو هستم
من ماله توام ماندا
اره ااین مارش
.
باشه
هی جسی
یه شروع جدید تو یارنل داریم صاعقه
اره برو جلو و زنگو بزن
زودی میبینمت
چ خبر؟
یه راسو تو یارنل مرده
چیزی مهمی نیس.
بوسم کن
چشم خانم
.
دوست دارم عجول خان.
منم ممه خوشگله.
برگرد بخواب
احتمالا واسه شام میام خونه
دیگ راسو نه رییس اون خیلی سریع
جسی این اخرین سال من به عنوان رییس خواهد بود
اگه بخوای دیگ رییس تویی.
تو دره های پیپل اتش خونه های مردم رو تهدید میکنه,
پس ما باید 3 تا گروه افراد ماهر درخواست کنیم
تو این موقع من کوهستان گرانیتی رو میخام که
برای اتش سوزی جنب غرب بیان اینجا
نزار تغییرات اب و هوایی اونو از بین ببره
الان اینجا منطقه امن ماست
اونجا از هر لحاطی امنه
هیچ گیاهی هم نداره
- فرگوسن؟ - بله.
شما و رود ابی اینجا به هم میرسین
شرق خدمه مارش و پشت شما یه جاده د.و طرفه هست
ما 3 تا نقطه علامت گزاری کردیم
اولین نقطه در یارنل هست که1 ساعت زمان میبره
دومین نقطه عقب نشینی همه خدمه است
سومین,
هیچکس نباید نزدیک یارنل باشه باشه؟
- زود باش.محکمترش کن - محکم
محکم
- استیدر - بگو.
بگو کی قراره از دست این نکبت خلاص شیم
و تا فردا شب خونه باشیم خواهشا
امیدوارم
- اون یه قرار گنده داره درسته؟ - اره؟ با کی؟
اون دختر خوشگله از مهمونی
درسته؟ اون خواهر مواهر داره؟
ببینین بچه ها.دیگ بس کنین اون دختریو دیده که واقعا ازش خوشش میاد
بیخیال کی؟
یکی از پرستارایی که ازم نگهداری میکرد
اون 26 سالشه وتحصیل کردس
اون خوبه
- چیزی هم کردی -نه داش.
نه خوشم نمیاد
اونم ازت خوشش اومده
بیشتر سخته که فراموش کنه
اوه این
باحالترین چیزی هست که تا حالا ازت شنیدم داش
میدونم رفیق
این دختر منو میترسونه
خوبه که داش
این جوری که میدونی واقعیه
اوه گه توش
هی دس نگه دارین
- وایسین. - وایسین.
قراره اینجا مرز بزنیم
تیم الفا پایین براوو بالا
حتی 10صبح هم نیس 105بالا رفتن
خیلی بده
همه واحد ها کوهستان گرانیتی هستم
ابرها بالا دره دارن بوجود میان
وقتی این اتفاق بیفتع سرعت بالا گرفتن اتش زیاد میشه
مرزهای ما الان اماده سوختنن.
دریافت شد کوهستان گرانیتی
تو برای سوزوندن چراغ سبز داری
بسیار خوب دریافت شد
استراحت
خیلی خب جسی مشعل ها رو برای سوزوندن اماده کن
دریافت شد
برگردین به جایگاه
- تیم براوو اماده باشین. - اماده برای سوزوندن
- اماده شین بچه ها - اماده برای سوزوندن
هی دونات
یه لحظه با من بیا
ببین
بابت دیشب متاسفم.
الان نمیتونم توضیح بدم اما ما بعضی وقتا
چیزا رو همونطور که هستن نمیبینیم
میدونی.ما اونارو همون طور که میخوایمم ببینیم میبینیم
گرفتی؟
اره فک کنم
چیزی که اتفاق افتاد بخاطر تو نبود
به خاطر من بود
من مثل تو بودم
تا هر جایی که با من باشی من کمکت میکنم
شنیدی چی گفتم
ممنون رییس.
باشه.
روشنش کن
وقتی اینو سوزوندیم بر میگردیم بچه ها
ویجک بیشتر بنزین بریز
مواظب جاهای خالی باش
سوزاننده ها سریعتر کار کنین.
گه توش
- یا خدا - چه احمقیه!
حمله هوایی کوهستان گرانیتی
تانکر شما اتش سوزی ما رو خراب کرد
تکرار میکنم کوهستان گرانیتی
شما اشتباهی دارین اتش رو خاموش میکنین
هی رییس هیچکدوم از اینا دوباره اتش نمیگیرن
چه کنیم؟
خیلی خب.اینجا گرش بزن
اون رو رو کل مرز ادامه بده
هی دونات بیا اینجا
اوضاع پات چطوره رفیق؟
فک میکنی میتونی یه دیده بانی بدی؟
اره
جایگاه خالی اونجاست
فقط مطمئن شو که اب و هواش ثابت بمونه
حواست به ابرها باشه
باشه رییس
از شبکه خبر شنیدم
- تو مرز رو حرکت میدی؟ - اره تپه بعدی.
خدا لعنتش کنه تانکر زد همه چی رو خراب کرد
ما میریم خط بعد اما با تو تنظیمش میکنیم
میتونی اینجا جای من دیده بانی بدی من برم کمکش کنم؟
نه نمیشه
- عقب مشکلی نداره - گرفتی
باشه
بعدا میبینمت
این طرف یا اون طرف داش
بعدا دونات
خیلی دلت برام تنگ نشه
گمشو دونت
کوهستان گرانیتی به صف شین
ممنون مرد.
خواهش
کوهستان گرانیتی منتظر هوا بمونین
اره وضعیتش چطوره؟
دما 104 هست
رطوبت هوا 6درصده منم حواسم بهش هست
سرعت باد هم 10تا15کیلومتر که از طرف جنوب میاد
و اون ابرا دارن شکل میگیرن
اره میبینمشون
حواست بشون باشه
گه توش
کوهستان گرانیتی اوضاع باد اینجا داره تغییر میکنه
سرعتش 25تا35 که از طرف شمال میاد
اره.حسش می کنیم چی میبینی؟
اتش شعله ور شده و داره سمت موقعی ن میاد
اوکی.وقت داری تا زودی از اونجا خارج شی
زودی بیا بیرون از اینجا
دارم راهمو سمت بولدوزر تغییر میدم
دریافت شد دونات
بسیار خوب من کنار بولدوزر رسیدم
دریافت شد
گه توش خیلی نزدیک شد من باید برم
دونات ارو م باش
از جاده دو طرفه برو اون تنها راه فرار توئه
هی راه فرار من
کوهستان گرانیتی اتش برخورد کرد
به نقطه اول زودتر از اونچه انتظار داشتیم
ما باید حرکت کنیم
وای کوهستان گرانیتی
راه بسته شد
- به سمت راه سیاه میریم - دریافت شد
کوهستان گرانیتی زودی جمع کنین داریم میریم
جمعش کن
دونت موقعیت تو چیه؟
زود باش دونات جواب بده
هی
از رادیو شنیدم
پسرا به دیده بانیتون نیاز دارم اتش داره فشار میاره
ما داریم بر میگردیم که به شما برسیم
دریافت شد واسه دیده باتی ممنون
میخوام برم بالا یه نگاهی بندازم
دریافت شد
رود سیاه میتونی مرز خودتو بسوزونی؟
خیر مرز خیس شده
- برگردین به یارنل - دریافت شد
تو ماشین رییس رو بیار ما حواسمون بهت هست
بزن بریم
امدادگر کوه گرانیتی؟
موقعییتت چیه؟
کوهستان گرانیتی واای
- هنوز به سمت سیاه بچسپین - دریافت شد
هی پس
پنج شنبه اینده گروهم اجرا داره
- اوه ببخشید یه چیزی - نکن
با فوریت قاطعانه
نمیاییمم رفیق
- چرا؟ - چون گروه خدایان اتش تو خیلی کسشر و مزخرف هست
اسم گروه ما خدایان اتش دیگ نیست
- اسمشو عوض کردیم - واقعا؟
- چی گزاشتین؟ - ساعت گرگ
بازم کسشره
اگه راه دیگه ای داشت من حتما حمایتتون میکردم
اوپس
باشه باشه
برواسکای(اسم یه نوع مشروب) به حساب من
- دسخوش - اوه
باشه پس میاییم
همه واحد ها حمله هوایی.
اون تانکر هوایی کجاست؟
اون داخل مرزه هنوز10دقیقه وقت هست
زود باش بیا بیرون مرد
کوهستان گرانیتی میتونین به یارنل برگردین؟
اتش تو مرز2 شعله ور شده
تا کی این میتونه ما رو امن نگه داره؟
جدی میگم جسی من نمیخوام که کنار وایسم
مثل یه اشغال بی ارزش وقتی که کل شهر داره میسوزه
اروم باش داش
هیچکدوم ما نمیخوایم
ستیدر
اینجا نقشه چیه؟
خوب
اونا کاری نمیکنن که ارومت کنن میکنن؟
حمله هوایی کوهستان گرانیتی. وضعیت تانکرها چطوره؟
کوهستان گرانیتی تانکرها تاخیر داشتن
خونه ها تو یارنل دارن میسوزن
و به سمت کمپ اصلی حمله شده
جسی فک کنم باید یه حرکتی بزنیم
تا از این وضعیت فرار کنیم
و اونجا با اتش مقابله کینم
ما تنها گروه تو این موقعیت هستیم تا این خونه ها رو نجات بدیم
تو و همه بچه ها میایین تا به بازی برگردین؟
بچه ها اینو شنیدین؟
بزن بریم سر کار اصلیمون رییس
بسیار خوب برگردیم سرکار
برگردیم سر کار
زود باش مرد
این چیزیه که واسش متولد شدیم
بیایین یکم سختی بکشیم بچه ها
بریم دهنشو بگاییم
- چی؟ - بیایین تا این اتشو بگا بدیم
بزن بریم کودن
کوهستان گرانیتی
میخوام از اون بگذریم و به سمت نقطه فرار حرکت کنیم
شما اقایون تو بخش سیاهین درسته؟
اره ما اونجا میاییم
بعدش میریم سمت مرتع
دریافت شد
دونات اتش فقط به نقطه 2 میرسه ما داریم بر میگردیم
به رستوران
دریافت شد رود ابی
کوهستان گرانیتی
ما داریم به سمت نقطه امن فرار میکنیم
همه چی خوبه؟
اره
تازه حرکت کردیم.
دریافت شد
استید تو با منی؟
اره با توایم بیایین به سیاه سمت کانیون
من تقریبا اونجام همه چی مرتبه
تا بتونم نسبت به اتیش بازنگری داشته باشم
بسیار خوب رفقا سریع بیایین
مواظب جلوتون باشین
حواستون باشه
تو هم همینطور بریم
هی چطور میتونم کمک کنم؟
فقط اینجا پیش گروهم منتظر بمون
من واحد ها رو چک میکنم تا بگم چکار کنن
باشه ممنون که اومدی دنبالم
یکی طلبت.
مواظب باش باشه؟
تمامی واحد ها حمله هوایی
تو شمال یه طوفان شکل گرفته
با بادهای شدید که داره سمت جنوب غرب میره
اتش به نقطه سوم رسید
خیلی سریع شده
دریافت شد باد با سرعت 50 مایل بر ساعت اینجا داره میاد
اوه
هی رییس
هر نقشه ای داری همین الان باید تدارک ببینی
ما نمیتونیم برگردیم اون بالا
وقت نداریم جسی
پناه بگیرین همین جا همین حالا زودی
پناه بگیرین
به سمت اریزونای 16 اتش نشان های کوهستان گرانیتی
ما جلوی شعله هاییم
داره میسوزه
اطراف رو بسوزون
سریع درخت بعدی
کوهستان گرانیتی ما براتون یه تانکر فرستادیم باشه؟
دقیقا همون جایی که میخواییم بپاشیم گرفتی؟
همه واحد ها حمله هوایی
تو موقعیت مشخصی رو کوهستان گرانیتی مد نظرت هست؟
حمله هوایی.کوهستان گرانیتی چجوری منو میخونی؟
حمله هوایی.کوهستان گرانیتی
بریز
حمله هوایی کوهستان گرانیتی
باشه حمله هوایی کوهستان گرانیتی
من اینجا با اتش نشان های کوهستان گرانیتی هستم
و راه فرارمون بسته شده
زود باش مرد
ما در حال تدارک گسترش جا هستیم
ما داریم دورمون رو اتش میزنیم..
همینجا تو این وضعیت
بهت گفتم ما زیر
پناهگاها هستیم
باشه دریافت شد
پس تو طرف جنوب اتش هستی درسته؟
تایید شد برین زیر جاتون
اتیش داره میاد
اب ابتو همرات بیار
بیا سمت اتش
اتیش داره میاد
جسی
چیه؟
تو هم همینطور
اوه خدا خدا کمکم کن
مک
چیزی نمیشه
باشه باشه
کوهستان گرانیتی تمامی واحدها
الان ازتون میخوایم که حواستون رو جمع کنین
و بم بگین کی صدای هواپیما رو شنیدین باشه؟
چون برای ما یکم سخته تا شما رو ببینیم.
باشه ما داریم تو راهمون کار میکنیم
چندتا هواپیما دارن میان به طرف شما
ببینم اگه نشد که کارتون رو راه بندازیم
کوهستان گرانیتی صدای بالگرد رو میشنوی؟
من میبینم من میبینم
واحدها
اره برین جلو
تعداد کشته ها
نوزده تایید شد.
اکی دریافت شد..
بریم جلو و منطقه رو امن کنیم
ما داریم از اونجا میریم.
نه نه نه
اوردن همه خانواده ها به مدرسه راهنمایی پرسکات.
اماده کردن همه چیز برای بارش
اونجا جاییکه من میخام برم
فک نکنم این فکر خوبی باشه برندن
بزار پیش مامانت ببرمت
منو ببر به باشگاه
- جدا؟ - دواین
من تازه با کلانتر صحبت کردم
اون میگه 19تا کشته شدن
مطمئنی؟
متاسفانه بله
اما اون بم گفت یکیشون زنده موند
اون تایید شد؟
نمیدونم خیلی متاسفم دواین
میدونم ممنون کاثی
دواین
خوب نیست
اوه نه
دواین
دواین چی شده؟
- اونا خوبن؟ - الان میفهمم
لطفا صبر کن
هاک.چه اتفاقی افتاده به این مردم چی گفتی؟
هیچی
ما نمیتونیم بشون بگیم تا زمانی که مسئولیت مدیریت بحران بیان
- کی میان؟ - 20دقیقه دیگ
اونا تو فینیکس هستن
شنیدیم یکی زنده مونده درسته؟
میشه لطفا بم بگی شوهرم زندست یا مرده؟
باشه صبر کن
برندن بزار برسونمت خونه
برندن
- من باید میمردم - نه
اره اون بهتر از من بود
- همشون بهتر از من بودن - نه
اینو نگو.
منو ببین.منوببین
تو جرعتشو نداری!
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
فهمیدی؟
من خوشحالم که تو زنده ای برندن
اریک هم همینطور
اماده ای؟ اره
مترجم.علی هلالی capitan of team bring it (A__li96-neGin_A2-FaWTii_z40) www.ali.helali1375@gmail.com